桦树 (huà shù) — bétula (árvore) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

bétula (árvore)

Classificador · 棵

桦树。
Zhè piàn huà shù lín fēi cháng měi lì.
Esta floresta de bétulas é muito bonita.
桦树。
huà shù De shù pí shì bái sè de.
A casca das bétulas é branca.
桦树。
Wǒ jiā mén qián yǒu yì kē huà shù.
Há uma bétula na frente da minha casa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

桦huàbétula

“桦” (bétula) especifica o tipo de “树” (árvore).

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樹; 树 é a sua escrita simplificada.

木尌樹

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Mesmo som hoje

Originalmente, 尌, 'plantar uma árvore', era escrito sozinho; a forma tradicional 樹 adiciona 木, 'árvore', para diferenciá-lo.