梦乡 (mèng xiāng) — terra dos sonhos (o mundo dos sonhos); estado de estar dormindo (especialmente em 进入梦乡)

Definição

Palavra literária para 'terra dos sonhos' — quase sempre usada na expressão fixa 进入梦乡 ('cair no sono'). Diferente de 睡觉 simples, carrega um tom suave e poético.

substantivo
terra dos sonhos (o mundo dos sonhos)estado de estar dormindo (especialmente em 进入梦乡)

Exemplos

  • 梦乡。
    Tā hěn kuài jiù jìn rù le mèng xiāng.
    Ele logo caiu no sono.
  • 梦乡，。
    Zài mèng xiāng lǐ, tā jiàn dào le duō nián bú jiàn de qīn rén.
    Em sua terra dos sonhos, ela viu parentes que não via há anos.
  • ，。
    Hái zi yǐ jīng chén rù mèng xiāng, shuì dé hěn xiāng.
    A criança caiu na terra dos sonhos e está dormindo profundamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

梦mèngsonho
乡xiāngterra

梦 é sonho e 乡 é terra; a palavra descreve uma terra de sonhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de som声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Abrir 梦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.