械斗 (xiè dǒu) — (substantivo) luta armada entre dois grupos, frequentemente envolvendo armas como facas ou porretes; (verbo) envolver-se em uma luta armada entre grupos

Definição

Um confronto violento baseado em armas entre dois grupos rivais (vilas, gangues, facções) — não uma briga individual. 械 se refere às armas/ferramentas usadas, sinalizando violência organizada em grupo, não uma briga.

substantivo
luta armada entre dois grupos, frequentemente envolvendo armas como facas ou porretes
verbo
envolver-se em uma luta armada entre grupos

Exemplos

  • 械斗。
    Lì shǐ shàng zhè ge cūn zi céng yǔ lín cūn fā shēng guò yí cì yán zhòng de xiè dǒu.
    Historicamente, esta vila já teve uma briga armada séria com a vila vizinha.
  • ，械斗。
    Jǐng fāng xùn sù gǎn dào xiàn chǎng, zhì zhǐ le zhè chǎng xiè dǒu.
    A polícia chegou rapidamente ao local e parou esta briga armada.
  • 械斗。
    Cān yù xiè dǒu de rén yuán dōu shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Todos os que participaram da briga armada foram severamente punidos pela lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

械xièarmas
斗dòubriga

械 significa armas e 斗 significa briga, então é uma briga com armas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

械 associa 木, que significa madeira, com 戒 para formar o som. O sentido original era algemas ou grilhões, e depois passou a se referir a dispositivos.

Abrir 械 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.