检举 (jiǎn jǔ) — denunciar (uma ofensa); delatar (um perpetrador)

Definição

检举 (jiǎnjǔ) significa denunciar formalmente uma irregularidade ou infrator às autoridades. Enfatiza uma acusação oficial, mais forte que o casual 报告. Frequentemente emparelha com 揭发 para expor má conduta.

verbo
denunciar (uma ofensa)delatar (um perpetrador)

Exemplos

  • 检举。
    Tā zhǔ dòng jiǎn jǔ le gōng sī nèi bù de fǔ bài xíng wéi.
    Ele denunciou voluntariamente o comportamento corrupto dentro da empresa.
  • 检举。
    Zhè wèi shì mín jiǎn jǔ le yì qǐ dào qiè àn.
    Este cidadão denunciou um caso de roubo.
  • 检举。
    Nì míng jiǎn jǔ shì bǎo hù jǔ bào rén de cháng jiàn fāng shì.
    A denúncia anônima é uma forma comum de proteger os denunciantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

检jiǎnexpor
举jǔrelatar

“检” refere-se a verificar ou expor algo e “举” indica relatar, juntos significando denunciar uma infração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.