检测 (jiǎn cè) — testar; detectar

Definição

检测 foca em testes científicos/técnicos de produtos, substâncias ou corpo (ex.: 安全检测, 身体检测). Diferente de 察觉 ou 发觉, que significam perceber algo mentalmente, 检测 usa instrumentos ou procedimentos para medir e analisar.

verbo
testardetectar

Exemplos

  • 检测。
    Zhè zhǒng yí qì kě yǐ jiǎn cè kōng qì zhōng de yǒu hài qì tǐ.
    Este instrumento pode detectar gases nocivos no ar.
  • 检测。
    Xīn mǎi de chǎn pǐn xū yào xiān jiǎn cè yí xià.
    Produtos recém-comprados precisam ser testados primeiro.
  • 检测。
    Yī shēng jiàn yì tā měi nián zuò yí cì shēn tǐ jiǎn cè.
    O médico recomenda que ele faça um check-up físico uma vez por ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

检jiǎnexaminar
测cèmedir

检 quer dizer examinar e 测 significa medir; juntos indicam testar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
則
則zé測cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 测 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Ciência (Geral)3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.