棱角 (léng jiǎo) — arestas e cantos (de um objeto); (figurado) aspereza de caráter; personalidade inflexível

Definição

Literalmente 'bordas e cantos' de um objeto, e figurativamente um caráter afiado e inflexível. Distingue-se de 崎岖, que descreve terreno acidentado, não pontos afiados.

substantivo
arestas e cantos (de um objeto)(figurado) aspereza de caráterpersonalidade inflexível

Exemplos

  • 棱角，。
    Zhè kuài shí tou de léng jiǎo hěn ruì lì, xiǎo xīn gē shǒu.
    As bordas desta pedra são muito afiadas; cuidado para não cortar a mão.
  • ，棱角。
    Tā zài shè huì shàng mō pá gǔn dǎ duō nián, yǐ jīng mó píng le léng jiǎo.
    Depois de anos se virando na sociedade, ele já foi desgastado e perdeu as arestas.
  • ，棱角。
    Zhè piān wén zhāng guān diǎn xiān míng, hěn yǒu léng jiǎo.
    Este artigo tem um ponto de vista claro e uma aresta afiada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

棱léngaresta
角jiǎocanto

棱 e 角 são dois tipos de bordas afiadas; juntos, referem-se a arestas e cantos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
夌
夌líng棱léng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

棱 combina 木, que representa a forma de uma árvore/madeira, com 夌, que dá o som.

Abrir 棱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 角 é uma representação pictográfica de um chifre.

Abrir 角 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Formas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.