槛 (jiàn) — (forma dependente) soleira; batente de porta

Definição

槛 (jiàn) é um substantivo literário preso para a soleira de madeira de uma porta, como em 门槛 (ménkǎn, 'soleira'). Não é usado sozinho na fala moderna — sempre combine com 门 para formar 门槛.

forma presa
(forma dependente) soleirabatente de porta
Fáceis de confundir

Exemplos

  • Tā kuà guò le rén shēng de zuì hòu yí dào mén jiàn
    Ele cruzou a soleira final de sua vida.
  • 槛。
    Gǔ dài qiú chē yě jiào jiàn chē.
    As carroças prisionais antigas também eram chamadas de jiànchē.
  • Zhè dào mén jiàn de gāo dù zhèng hǎo shì hé lǎo rén
    A altura desta soleira é perfeita para os idosos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檻; 槛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān檻jiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檻 combina 木 (madeira) com 監, que fornece o som; a forma simplificada 槛 é uma abreviatura, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.