樊篱 (fán lí) — (literal) cerca, sebe; (figurado) barreira, restrição

Definição

Um termo literário e figurado para barreiras mentais ou ideológicas, não físicas — 'quebrar a 樊篱 do pensamento ou da tradição' significa superar restrições profundamente enraizadas.

substantivo
(literal) cercasebe(figurado) barreirarestrição

Exemplos

  • 樊篱。
    Dǎ pò sī xiǎng de fán lí xū yào yǒng qì.
    Quebrar as barreiras do pensamento requer coragem.
  • 樊篱。
    Tā men shì tú chōng pò chuán tǒng guān niàn de fán lí.
    Eles tentaram romper as barreiras dos conceitos tradicionais.
  • 樊篱。
    Zhè zuò chéng shì de fán lí yǐ jīng chāi chú.
    As cercas desta cidade foram removidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

樊fáncerca
篱lítapume

“樊” e “篱” ambos se referem a cerca ou tapume; juntos formam o nome de uma barreira.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 棥棥fáncerca
  • 𠬜𠬜𠬜duas mãos

樊 combina 棥, que provavelmente representava uma cerca entre duas árvores, com 𠬜, que significa duas mãos.

Abrir 樊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籬; 篱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
離
離lí籬lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 籬 combina 竹, bambu, com 離, parte que dá o som, para escrever 'cerca'; a forma simplificada 篱 é uma abreviação posterior.

Abrir 篱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.