檀香木 (tán xiāng mù) — sândalo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

sândalo

Classificador · 块

檀香木，。
Zhè kuài tán xiāng mù lái zì yìn dù, xiāng wèi hěn chí jiǔ.
Este pedaço de sândalo vem da Índia, e sua fragrância dura muito tempo.
檀香木。
Tā yòng tán xiāng mù diāo kè le yì zūn fó xiàng.
Ele esculpiu uma estátua de Buda em sândalo.
檀香木。
Hěn duō gāo dàng xiāng shuǐ zhōng dū hán yǒu tán xiāng mù de tí qǔ wù.
Muitos perfumes de alta qualidade contêm extrato de sândalo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

檀香sandalwood

檀tánsandalwood香xiāngfragrant

主谓Sujeito + predicado

檀 é sândalo, 香 quer dizer perfumado, e 木 significa madeira; juntos nomeiam a madeira de sândalo perfumada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木亶檀

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

亶

亶dǎn檀tán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

檀 une 木, que significa árvore ou madeira, com 亶, que indica o som da palavra.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.