欠债 (qiàn zhài) — dever uma dívida

Definição

欠债 significa dever dinheiro — uma frase verbo-objeto fixa onde 欠 ('dever') toma 债 ('dívida') como objeto. Use 借 para pegar emprestado (o ato), 欠债 quando já deve.

verbo
dever uma dívida

Exemplos

  • ，欠债。
    Tā zuò shēng yi shī bài hòu, qiàn zhài hěn duō.
    Depois que seu negócio faliu, ele devia muitas dívidas.
  • ，。
    Wèi le mǎi fáng, tā jiā qiàn le yín háng yì bǐ zhài.
    Para comprar a casa, a família dele devia ao banco uma quantia em dívida.
  • ？
    Nǐ qiàn guò zhài ma?
    Você já deveu alguma dívida?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

欠qiàndever
债zhàidívida

欠 significa dever e 债 quer dizer dívida; juntos significam estar endividado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

欠 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta, usada para descrever ações como pedir esmola, falar, soprar, cantar ou estar cansado.

Abrir 欠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.