欠妥 (qiàn tuǒ) — ser impróprio; ser insatisfatório

Definição

Verbo formal escrito que significa 'ser impróprio ou não estar correto', usado para criticar planos, redação ou ações. Comum em relatórios e linguagem editorial, não na fala do dia a dia.

verbo
ser impróprioser insatisfatório

Exemplos

  • 欠妥。
    Zhè ge fāng àn yǒu xiē qiàn tuǒ.
    Este plano é um pouco impróprio.
  • ，。
    Tā de zuò fǎ qiàn yì xiē tuǒ, xū yào xiū gǎi.
    Sua abordagem é um tanto imprópria; precisa de revisão.
  • ，欠妥。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé shuō nà yàng de huà, què shí qiàn tuǒ.
    Dizer esse tipo de coisa em tal ocasião é realmente impróprio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

欠qiànnão completamente
妥tuǒadequado

欠 (não completamente) e 妥 (adequado) se combinam para significar não adequado o suficiente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

欠 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta, usada para descrever ações como pedir esmola, falar, soprar, cantar ou estar cansado.

Abrir 欠 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

妥 combina 爪 (mão) e 女 (mulher), representando uma mão confortando ou acalmando uma mulher.

Abrir 妥 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.