欠账 (qiàn zhàng) — dever uma dívida

Definição

欠账 (qiàn zhàng) significa literalmente 'dever uma conta/dívida' e foca no estado de estar endividado. Enfatiza o valor não pago em si, ao contrário de 借 (jiè), que significa apenas 'pegar emprestado' sem implicar um saldo não pago.

verbo
dever uma dívida

Exemplos

  • 欠账，。
    Tā yīn wèi zuò shēng yi qiàn zhàng, xiàn zài yā lì hěn dà.
    Ele deve dívidas por causa do seu negócio, e agora está sob muita pressão.
  • ，。
    Tā qiàn le yì bǐ zhàng, zhì jīn méi hái.
    Ele deve uma dívida que ainda não pagou até hoje.
  • 欠账？
    Nǐ shén me shí hou cái néng bǎ qiàn zhàng huán qīng?
    Quando você finalmente conseguirá pagar suas dívidas?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

欠qiàndever
账zhàngdívida

欠 expressa a ideia de dever e 账 nomeia a dívida; juntos, significam ter uma dívida.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

欠 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta, usada para descrever ações como pedir esmola, falar, soprar, cantar ou estar cansado.

Abrir 欠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.