欠费 (qiàn fèi) — atrasos; saldo devedor; valor devido (por um serviço ou conta)

Definição

欠费 (qiàn fèi) é um substantivo que significa o valor específico em atraso devido por um serviço como telefone, água ou eletricidade — não dinheiro devido em geral. Contrasta com 欠款, que cobre qualquer dívida não paga (empréstimos, contratos, etc.).

substantivo
atrasossaldo devedorvalor devido (por um serviço ou conta)

Exemplos

  • 欠费，。
    Nǐ de shǒu jī yǐ jīng qiàn fèi le, qǐng jǐn kuài chōng zhí.
    Seu telefone já está em atraso; por favor, recarregue o mais rápido possível.
  • 欠费。
    Zhè ge yuè de shuǐ diàn qiàn fèi yí gòng sān bǎi yuán.
    As contas de água e luz em atraso deste mês totalizam trezentos yuans.
  • 欠费，。
    Rú guǒ cháng qī bù jiāo qiàn fèi, kě néng huì bèi tíng zhǐ fú wù.
    Se você não pagar os valores em atraso por muito tempo, o serviço pode ser suspenso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

欠qiàndever
费fèitaxa

“欠” significa dever e “费” significa taxa; portanto, a palavra indica uma cobrança não paga.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

欠 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta, usada para descrever ações como pedir esmola, falar, soprar, cantar ou estar cansado.

Abrir 欠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.