款款 (kuǎn kuǎn) — lentamente, sem pressa, com graça comedida; sin…

Definição

Um advérbio literário (sempre reduplicado) que significa 'lenta e graciosamente' ou 'com sentimento profundo e sincero' — ele colore um verbo com um tom gentil e poético. Aparece quase sempre no padrão 款款 + verbo, comum em prosa e letras de música.

forma presa

lentamentesem pressacom graça comedidasinceramentecom sentimento profundo

Exemplos

款款，。
Tā kuǎn kuǎn dì zǒu dào wǔ tái zhōng yāng, xiàng guān zhòng jū gōng.
Ela caminhou lenta e graciosamente até o centro do palco e fez uma reverência ao público.
款款，。
Tā kuǎn kuǎn shēn qíng dì wàng zhe yuǎn fāng, fǎng fú zài huí yì shén me.
Ele olhou para o distante com sentimento profundo, como se estivesse relembrando algo.
，款款。
Chūn fēng chuī guò, liǔ zhī kuǎn kuǎn yáo bǎi.
A brisa da primavera soprou, e os ramos do salgueiro balançaram suave e calmamente.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

款kuǎnlento/sincêro

A repetição de 款 acrescenta uma sensação de movimento tranquilo ou sentimento profundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànfalta, desejo

Parte de som声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →