歇 (xiē) — descansar, fazer uma pausa; parar (temporariamente), interromper

Definição

歇 significa descansar brevemente ou pausar — mais forte e mais curto que 休息 (um descanso mais longo), mas não 'dormir' como 睡/睡觉. Aparece frequentemente em frases feitas (歇一会儿, 歇业, 歇口气).

verbo
descansarfazer uma pausaparar (temporariamente)interromper
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，歇。
    Wǒ zǒu lèi le, xiǎng xiē yí huì r.
    Estou cansado de andar, quero descansar um pouco.
  • ，。
    Nà jiā diàn xiē yè le, guò nián hòu zài kāi.
    Aquela loja fechou temporariamente; vai reabrir depois do Ano Novo.
  • 歇，。
    Nǐ xiān xiē kǒu qì, bié jí.
    Recupere o fôlego primeiro, não se apresse.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歇 usa 曷 para o som hé e 欠 para indicar seu significado.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Rotina Diária5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.