正房 (zhèng fáng) — (substantivo) cômodos principais, edifício principal (em uma casa tradicional chinesa com pátio); (substantivo) esposa principal (em um lar polígamo, histórico)

Definição

Uma palavra, dois sentidos: o edifício principal em uma casa de pátio tradicional, ou a esposa principal (legal) em um lar poligâmico histórico — contrastado com 妾 (concubina).

substantivo
cômodos principaisedifício principal (em uma casa tradicional chinesa com pátio)esposa principal (em um lar polígamo, histórico)

Exemplos

  • 正房，。
    Tā men jiā de zhèng fáng hěn dà, yǒu wǔ gè fáng jiān.
    O edifício principal da casa deles é muito grande, com cinco cômodos.
  • ，正房。
    Zài gǔ dài, zhèng fáng shì jiā zú zhōng zuì zhòng yào de jiàn zhù.
    Na antiguidade, os edifícios principais eram as construções mais importantes do conjunto residencial.
  • ，正房。
    Zài jiù shè huì, zhèng fáng hé qiè de dì wèi wán quán bù tóng.
    Na sociedade antiga, a esposa principal e uma concubina tinham status completamente diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngprincipal
房fángquarto

O sentido de 'principal' indica o 'quarto' central em 正房.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.