正要 (zhèng yào) — estar prestes a, estar a ponto de (fazer algo)

Definição

正要 (zhèngyào) significa 'estava prestes a' — uma ação única prestes a acontecer, frequentemente combinada com 就 para introduzir uma interrupção. Estabelece uma situação de 'quase... quando...'.

verbo
estar prestes aestar a ponto de (fazer algo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 正要，。
    Wǒ zhèng yào chū mén, diàn huà jiù xiǎng le.
    Eu estava prestes a sair quando o telefone tocou.
  • 正要，。
    Tā zhèng yào kāi kǒu shuō huà, què bèi lǎo shī jiào zhù le.
    Ele estava prestes a falar quando a professora o chamou para parar.
  • 正要，。
    Wǒ men zhèng yào chū fā, tiān tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    Nós estávamos prestes a partir quando de repente começou a chover forte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngjustamente
要yàovai

正 (justamente) e 要 (vai) se combinam para significar estar prestes a fazer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.