正逢 (zhèng féng) — coincidir com (um momento ou evento), encontrar por acaso

Definição

Um verbo formal que significa dois eventos acontecem ao mesmo tempo, muitas vezes por acaso. Destaca coincidência (aconteceu durante) em vez de causalidade direta.

verbo
coincidir com (um momento ou evento)encontrar por acaso

Exemplos

  • 正逢，。
    Wǒ men zhèng féng guó qìng jié, jiē shàng fēi cháng rè nao.
    Nós encontramos o Dia Nacional por acaso, e as ruas estavam muito animadas.
  • 正逢，。
    Zhè cì lǚ xíng zhèng féng yǔ jì, suǒ yǐ dài le sǎn.
    Esta viagem coincidiu com a estação chuvosa, então eu trouxe um guarda-chuva.
  • 正逢，。
    Tā bì yè nà nián zhèng féng jīng jì wēi jī, zhǎo gōng zuò hěn nán.
    O ano em que ele se formou coincidiu com uma crise econômica, dificultando encontrar emprego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

正zhèngexatamente
逢féngencontrar

正 significa exatamente e 逢 significa encontrar; juntos descrevem algo que acontece no momento certo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Mesmo som hoje

Em 逢, 辶 é a parte da caminhada e 夆 é a parte que dá o som.

Abrir 逢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.