殉职 (xùn zhí) — morrer no cumprimento do dever | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

殉职 (xùn zhí) significa morrer no exercício do dever — quase sempre para servidores públicos como policiais, bombeiros ou soldados. O verbo enquadra a morte como um sacrifício em serviço, não um acidente, por isso é usado em textos formais e elogios fúnebres.

verbo

morrer no cumprimento do dever

Exemplos

殉职。
Nà wèi jǐng chá zài zhí xíng rèn wu shí xùn zhí le.
Aquele policial morreu no cumprimento do dever enquanto realizava uma missão.
。
Xiāo fáng yuán qù nián zài yí cì dà huǒ zhōng xùn le zhí.
O bombeiro morreu no cumprimento do dever no ano passado em um grande incêndio.
殉职，。
Tā wèi bǎo hù guó jiā cái chǎn ér xùn zhí, wǒ men yǒng yuǎn huái niàn tā.
Ele morreu no cumprimento do dever protegendo a propriedade do Estado; nós o recordaremos para sempre.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

殉xùnmorrer por

殉 “morrer por” e 职 “dever” se combinam para significar morrer enquanto cumpre o dever.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

歹旬殉

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

旬

旬xún殉xùn

Mesmo som hoje

A parte esquerda de 殉 é 歹, relacionada à morte, e a parte direita 旬 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

耳戠職

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí職zhí

Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Aparece em

Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.