殡葬 (bìn zàng) — funeral e sepultamento

Definição

Um substantivo formal para 'funeral e sepultamento' como um serviço ou indústria combinados. Refere-se ao conjunto completo de práticas em torno da morte — cerimônias, caixão, cremação ou sepultamento — em vez de um único evento.

substantivo
funeral e sepultamento

Exemplos

  • 殡葬。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén tí gōng bìn zàng fú wù.
    Esta empresa é especializada em serviços funerários e de sepultamento.
  • 殡葬。
    Zhōng guó de bìn zàng xí sú yīn dì qū ér yì.
    Os costumes funerários e de sepultamento chineses variam por região.
  • 殡葬。
    Tā men zài tǎo lùn bìn zàng gǎi gé de wèn tí.
    Eles estão discutindo questões de reforma funerária e de sepultamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

殡bìnrituais funerários
葬zàngenterro

殡 refere-se aos rituais funerários e 葬 refere-se ao enterro; juntos formam a ideia de funeral e sepultamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殯; 殡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 殯 associa 歹 como parte que indica o sentido e 賓 como parte que indica o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茻茻mǎnggrama
  • 死死sǐpessoa morta

Em 葬, 死 (pessoa morta) aparece dentro de 茻 (grama), representando o ato de enterrar os mortos na grama.

Abrir 葬 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.