比分 (bǐ fēn) — placar (em um jogo ou partida)

Definição

比分 é especificamente o placar de um jogo ou partida. Comparado a 分数 (notas de prova / frações matemáticas) e 成绩 (resultados acadêmicos), 比分 é usado apenas em esportes.

substantivo
placar (em um jogo ou partida)

Exemplos

  • 比分。
    Bǐ sài de bǐ fēn shì sān bǐ èr.
    O placar da partida é três a dois.
  • 比分？
    Nǐ néng gào sù wǒ xiàn zài de bǐ fēn ma?
    Você pode me dizer o placar atual?
  • 比分？
    Zuì hòu bǐ fēn shì duō shǎo?
    Qual foi o placar final?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

比bǐcompetição
分fēnpontos

比 se refere à competição ou comparação, e 分 indica os pontos marcados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.