水军 (shuǐ jūn) — postadores pagos online / exército de água da internet / astroturfistas online

Definição

Gíria da internet para postadores pagos contratados para inundar seções de comentários com avaliações falsas ou manipular a opinião pública. Não é o mesmo que 海军 (marinha).

substantivo
postadores pagos online / exército de água da internet / astroturfistas online

Exemplos

  • 水军。
    Zhè jiā gōng sī gù le hěn duō shuǐ jūn lái shuā hǎo píng.
    Esta empresa contratou muitos postadores pagos para aumentar avaliações positivas.
  • 水军，。
    Píng lùn lǐ quán shì shuǐ jūn, méi shén me zhēn shí yì jiàn.
    Os comentários estão cheios de postadores pagos — quase não há opiniões genuínas.
  • 水军。
    Zhè cì shì jiàn míng xiǎn yǒu shuǐ jūn zài dài jié zòu.
    Este incidente claramente envolveu postadores pagos manipulando a narrativa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
军jūnexército

水 é água e 军 é exército; originalmente se referia à marinha e hoje designa um grupo online remunerado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.