水分 (shuǐ fèn) — teor de umidade; (fig.) exagero, enchimento (em relatórios, dados, etc.)
Definition
Literalmente 'conteúdo de água' — a umidade em alimentos ou outras substâncias, e figurativamente a parte 'inflada' ou exagerada de um relatório ou afirmação. Ao contrário de 口气 ('fala arrogante'), 水分 aponta para o conteúdo inflado em si, não para o tom do falante.
noun
teor de umidade(fig.) exageroenchimento (em relatórios, dados, etc.)
Examples
- 水分，。Zhè zhǒng shū cài de shuǐ fèn hěn gāo, yào shǎo fàng shuǐ.Este tipo de vegetal tem um alto teor de umidade, então use menos água ao cozinhar.
- 水分，。Tā de bào gào lǐ shuǐ fèn tài duō, bù zhēn shí.Há muito enchimento no relatório dele — não é verdadeiro.
- 水分，。Shuǐ guǒ hán yǒu dà liàng shuǐ fèn, suǒ yǐ hěn xīn xiān.As frutas contêm muita umidade, por isso são muito frescas.
Appears in
Browse more HSK 5 words or search the full 43,000-word dictionary.