水印 (shuǐ yìn) — marca d'água (em papel ou mídia digital); selo de loja, carimbo de empresa (marca de impressão usada por um negócio)

Definição

水印 cobre dois sentidos: uma 'marca d'água' impressa ou digital embutida em papel, moeda ou arquivos, e um 'carimbo de loja / selo da empresa' estampado em documentos. Ambos são marcas de identificação — invisíveis ou visíveis — usadas para provar autenticidade ou origem.

substantivo
marca d'água (em papel ou mídia digital)selo de lojacarimbo de empresa (marca de impressão usada por um negócio)
Classificador · 个

Exemplos

  • 水印。
    Zhè zhāng chāo piào shàng de shuǐ yìn fēi cháng qīng xī.
    A marca d'água nesta nota é muito clara.
  • PDF水印。
    PDF wén jiàn kě yǐ jiā shàng shù zì shuǐ yìn fáng zhǐ dào bǎn.
    Arquivos PDF podem adicionar uma marca d'água digital para evitar pirataria.
  • 水印。
    Lǎo diàn de fā piào shàng dōu gài zhe zì jiā shuǐ yìn.
    As faturas da loja antiga trazem todas o seu próprio selo da loja.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
印yìnmarca; selo

水 é água e 印 é marca ou selo; logo, a palavra indica uma marca semelhante à água embutida no papel.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎmão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Abrir 印 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.