水厂 (shuǐ ān) — estação de tratamento de água; sistema de abast…

Definição

substantivo

estação de tratamento de águasistema de abastecimento de água

Classificador · 个

水厂。
Zhè ge chéng shì de shuǐ ān wèi bǎi wàn jū mín tí gōng shēng huó yòng shuǐ.
A estação de tratamento de água desta cidade fornece água diária para milhões de residentes.
水厂。
Zhèng fǔ tóu zī xīn jiàn le yí zuò xiàn dài huà de shuǐ ān.
O governo investiu na construção de uma nova estação de tratamento de água moderna.
水厂，。
shuǐ ān De shuǐ zhì jiǎn cè fēi cháng yán gé, què bǎo ān quán.
O teste de qualidade da água na estação de tratamento de água é muito rigoroso para garantir a segurança.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水 significa água e 厂 significa fábrica; juntos nomeiam uma fábrica para tratamento de água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廠; 厂 é a sua escrita simplificada.

广敞廠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

敞

Mesmo som hoje

A forma tradicional 廠 combina 广 com 敞, que dá o som; a forma simplificada 厂 é uma abreviatura posterior.