水性 (shuǐ xìng) — habilidade de natação; o quão bem alguém sabe nadar ou se virar na água; características físicas (profundidade, correntes, etc.) de um corpo d'água; (depreciativo, de mulheres) volúvel, lasciva (da expressão 水性杨花; desatualizado e ofensivo)
Definição
Dois sentidos principais: 'capacidade de nadar' (habilidade de uma pessoa na água) e 'características da água' (profundidade, correntes, etc. de um corpo d'água). O sentido depreciativo de 水性杨花 é arcaico e ofensivo — não use.
substantivo
habilidade de nataçãoo quão bem alguém sabe nadar ou se virar na águacaracterísticas físicas (profundidade, correntes, etc.) de um corpo d'água(depreciativo, de mulheres) volúvellasciva (da expressão 水性杨花; desatualizado e ofensivo)
Fáceis de confundir
Exemplos
- 水性，。Tā de shuǐ xìng hěn hǎo, yóu dào duì àn dōu méi wèn tí.A capacidade de nadar dele é excelente — ele pode nadar até a outra margem sem problema.
- 水性，。Zhè piàn hú de shuǐ xìng hěn fù zá, jīng cháng yǒu àn liú.As características da água deste lago são muito complexas, muitas vezes com correntes subterrâneas.
- ，。Yòng shuǐ xìng lái xíng róng nǚ xìng dài yǒu biǎn yì, xiàn dài hàn yǔ zhōng hěn shǎo yòng le.Usar '水性' para descrever mulheres é depreciativo; raramente é usado no chinês moderno.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
水性 refere-se à natureza da água, podendo significar habilidade de nadar ou características da água.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.