水枪 (suǐ qiāng) — pistola d'água (brinquedo); monitor hidráulico; canhão de água de alta pressão

Definição

水枪 significa literalmente 'pistola d'água' e cobre ambos os sentidos: uma pistola d'água infantil (水仗, brincar no verão) e um canhão d'água de alta pressão usado por bombeiros ou em canteiros de obras. O sentido de brinquedo é muito mais comum na fala cotidiana.

substantivo
pistola d'água (brinquedo)monitor hidráulicocanhão de água de alta pressão
Classificador · 把

Exemplos

  • 。
    Hái zi men zài huā yuán lǐ yòng suǐ qiāng dǎ shuǐ zhàng.
    As crianças tiveram uma guerra de água no jardim com pistolas d'água.
  • 。
    Xiāo fáng yuán yòng suǐ qiāng duì zhe dà lóu pēn shuǐ.
    Os bombeiros apontaram o monitor hidráulico para o edifício e borrifaram água.
  • ，。
    Gōng dì shàng, gōng rén yòng suǐ qiāng chōng xǐ lù miàn.
    No canteiro de obras, os trabalhadores usaram um canhão d'água de alta pressão para lavar a estrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
枪qiāngarma

水 nomeia água, e 枪 nomeia arma; assim, a palavra se refere a uma pistola de água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.