水样 (shuǐ yàng) — amostra de água; espécime aquoso (por exemplo, em contexto médico)

Definição

Termo médico/laboratorial para uma pequena amostra de água coletada para teste — 'amostra de água'. Mais técnico do que simplesmente chamar de 水.

substantivo
amostra de águaespécime aquoso (por exemplo, em contexto médico)
Classificador · 个

Exemplos

  • 水样。
    Tā men cóng hé lǐ qǔ le yì xiē shuǐ yàng.
    Eles coletaram algumas amostras de água do rio.
  • 水样。
    Shí yàn shì zhèng zài fēn xī zhè xiē shuǐ yàng.
    O laboratório está analisando estas amostras de água.
  • 水样pH。
    Zhè ge shuǐ yàng de pH zhí hěn gāo.
    O valor de pH desta amostra de água está alto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
样yàngamostra

A parte 水 refere-se à água, e 样 marca a amostra que está sendo descrita.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
Materiais & SubstânciasMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.