水流 (shuǐ liú) — corrente de água; fluxo; correnteza

Definição

水流 (shuǐliú) nomeia a própria água em movimento — a corrente ou fluxo de água, não o leito do rio. Diferente de 河 ou 河流 (o rio), foca na água em movimento.

substantivo
corrente de águafluxocorrenteza
Classificador · 股

Exemplos

  • 水流，。
    Hé lǐ de shuǐ liú hěn jí, xiǎo chuán gēn běn wú fǎ tōng guò.
    A corrente no rio é muito rápida; barcos pequenos simplesmente não conseguem passar.
  • ，水流。
    Shuǐ lóng tóu huài le, shuǐ liú fēi cháng xiǎo.
    A torneira está quebrada; o fluxo de água está muito fraco.
  • 水流。
    Shuǐ zhōng de shēng wù xǐ huan zài shuǐ liú huǎn màn de dì fāng shēng huó.
    Organismos aquáticos gostam de viver onde o fluxo de água é lento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
流liúfluxo

水 indica “água” e 流 significa “fluxo”; juntos, nomeiam o movimento da água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.