水牢 (shuǐ láo) — masmorra aquática (uma prisão com água na altur…

Definição

Uma cela de prisão histórica cheia de água até a cintura, usada como forma de tortura. A palavra combina 水 (água) com 牢 (prisão/cadeia).

substantivo

masmorra aquática (uma prisão com água na altura da cintura, usada historicamente na China para tortura)

Classificador · 座

。
Gǔ dài yǒu xiē bào jūn huì yòng shuǐ láo lái zhé mó fàn rén.
Nos tempos antigos, alguns tiranos usavam masmorras aquáticas para torturar prisioneiros.
水牢。
Zhè zuò chéng bǎo de dì xià yǒu yí gè zhù míng de shuǐ láo.
Há uma famosa masmorra aquática sob este castelo.
水牢。
Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le zhǔ jué bèi kùn zài shuǐ láo zhōng de qíng jié.
O romance descreve o protagonista preso em uma masmorra aquática.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水 é água e 牢 é uma prisão; então nomeia um calabouço submerso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宀牛牢

Em 牢, 牛, um boi, fica debaixo de 宀, que é um curral ou área para animais.