水运 (shuǐ yùn) — transporte aquático

Definição

Refere-se ao transporte de mercadorias ou passageiros por rios e mares — distinto do transporte terrestre 陆运 e do transporte aéreo 航空 (空运).

substantivo
transporte aquático

Exemplos

  • 水运。
    shuǐ yùn Shì chéng běn zuì dī de yùn shū fāng shì zhī yī.
    O transporte aquaviário é um dos modos de transporte de menor custo.
  • 水运。
    Zhè ge chéng shì yī kào shuǐ yùn fā zhǎn mào yì.
    Esta cidade depende do transporte aquaviário para desenvolver o comércio.
  • ，水运。
    Jìn nián lái, shuǐ yùn de xiào lǜ yǒu le hěn dà tí gāo.
    Nos últimos anos, a eficiência do transporte aquaviário melhorou muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

水shuǐágua
运yùntransporte

水 e 运 descrevem o transporte feito sobre a água.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.