水陆 (shuǐ lù) — água e terra (como em transporte ou rotas); iguarias da terra e do mar (em contextos culinários)

Definição

Um substantivo fixo de dois caracteres que significa 'água e terra' (como em 水陆交通 'transporte aquaviário e terrestre') ou 'iguarias da terra e do mar' (水陆之珍). Lido como um par — os dois caracteres formam um conceito único, não duas palavras separadas.

substantivo
água e terra (como em transporte ou rotas)iguarias da terra e do mar (em contextos culinários)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 水陆。
    Zhè ge chéng shì shuǐ lù jiāo tōng fēi cháng fā dá.
    Esta cidade tem transporte aquaviário e terrestre muito desenvolvido.
  • 水陆。
    Yàn xí shàng bǎi mǎn le shuǐ lù zhī zhēn.
    A mesa do banquete estava repleta de iguarias da terra e do mar.
  • 水陆。
    shuǐ lù Lián yùn ràng huò wù yùn shū gèng kuài le.
    O transporte combinado aquaviário e terrestre torna o transporte de cargas mais rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

水shuǐágua
陆lùterra

水 e 陆 indicam água e terra; juntos, referem-se a esses dois ambientes ou coisas que vêm deles.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陸; 陆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陸 usa 阝 (escrito por extenso como 阜) para o significado e 坴 para a pronúncia; o 陆 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 陆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.