求医 (qiú yī) — buscar tratamento médico; consultar um médico

Definição

求医 enfatiza a busca esforçada por tratamento (frequentemente 到处/四处求医), destacando a dificuldade. 就医 é o verbo formal neutro para consultar um médico; 医疗 refere-se ao processo de tratamento em si.

verbo
buscar tratamento médicoconsultar um médico

Exemplos

  • ，求医。
    Tā fā shāo le, suǒ yǐ qù yī yuàn qiú yī.
    Ele estava com febre, então foi ao hospital consultar um médico.
  • ，。
    Hěn duō nóng cūn dì qū de rén kàn bìng bù fāng biàn, dàn hái shì yāo qiú yī.
    Muitas pessoas em áreas rurais acham inconveniente consultar um médico, mas ainda precisam buscar tratamento médico.
  • ，求医。
    Tā wèi le zhì zhè ge bìng, sì chù qiú yī.
    Ele foi por toda parte buscando tratamento médico para curar esta doença.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

求qiúbuscar
医yīcuidados médicos

求 significa buscar e 医 refere-se a cuidados médicos, então 求医 significa procurar um médico.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醫; 医 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de som声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) com 殹 como parte sonora; a forma simplificada 医 é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 医 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.