求和 (qiú hé) — pedir paz; buscar a paz

Definição

求和 (qiú hé) significa 'pedir paz' — usado para um lado derrotado ou perdedor pedir formalmente ao oponente que pare de lutar. Quase sempre coloca com guerra, conflito ou contextos relacionados à guerra.

verbo
pedir pazbuscar a paz

Exemplos

  • ，求和。
    Zhàn zhēng chí xù duō nián, shuāng fāng zhōng yú kāi shǐ qiú hé le.
    A guerra durou muitos anos, e ambos os lados finalmente começaram a pedir paz.
  • ，。
    Tā men xiàng dí rén qiú guò yí cì hé, dàn bèi jù jué le.
    Eles pediram paz ao inimigo uma vez, mas foram rejeitados.
  • ，求和。
    Wèi le jǐn kuài jié shù chōng tū, zhèng fǔ jué dìng qiú hé.
    Para acabar com o conflito o mais rápido possível, o governo decidiu pedir paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

求qiúbuscar
和hépaz

求 significa buscar, e 和 é paz; portanto, a palavra quer dizer buscar a paz.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.