求爱 (qiú ài) — cortejar, namorar (romanticamente)

Definição

Um verbo formal/literário para cortejar romanticamente alguém, geralmente um homem perseguindo uma mulher. Quase nunca usado na fala casual — o inglês cotidiano 'convidar para sair' está mais próximo de 追求 ou 约会.

verbo
cortejarnamorar (romanticamente)

Exemplos

  • 求爱。
    Tā zhèng zài xiàng nà ge nǚ hái qiú ài.
    Ele está cortejando aquela garota.
  • 求爱，。
    Tā yòng le hěn duō fāng fǎ qiú ài, dàn dōu shī bài le.
    Ele usou muitos métodos para cortejar, mas todos falharam.
  • ，。
    Tā xiàng tā qiú guò sān cì ài, dōu bèi jù jué le.
    Ele a cortejou três vezes, e foi rejeitado todas as vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

求qiúbuscar
爱àiamor

“求” significa buscar e “爱” significa amor, então a palavra literalmente busca o amor e quer dizer cortejar alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.