汇入 (huì rù) — convergir, fluir para (especialmente de rios); (informática) importar (dados)

Definição

Usado para riachos ou rios que se juntam a um corpo d'água maior, e (em computação) para importar dados para um sistema. Mais específico que 流进, que descreve qualquer líquido fluindo para algo.

verbo
convergirfluir para (especialmente de rios)(informática) importar (dados)

Exemplos

  • 汇入。
    Zhè tiáo xiǎo hé zuì zhōng huì rù dà hǎi.
    Este pequeno rio eventualmente deságua no mar.
  • 汇入。
    Dà jiāng huì rù hǎi yáng de dì fāng xíng chéng le sān jiǎo zhōu.
    O lugar onde o grande rio deságua no oceano formou um delta.
  • 汇入。
    Qǐng bǎ zhè fèn zī liào huì rù shù jù kù.
    Por favor, importe estes dados para o banco de dados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

汇huìconvergir
入rùpara dentro

汇 quer dizer convergir, e 入 indica a direção ‘para dentro’, formando o sentido de fluir para dentro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 匯; 汇 é a sua escrita simplificada.

O 汇 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (汇, 汇款) ele equivale a 匯; em outras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de som声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 匯 é formada por 匚 como parte semântica e 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.