汗水 (hàn shuǐ) — suor, transpiração | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um termo contável, um pouco mais escrito para 'suor' do que o simples 汗, frequentemente usado figurativamente para trabalho duro (ex.: 汗水 + 辛勤).

substantivo

suortranspiração

Exemplos

汗水。
Tā yùn dòng hòu cā diào liǎn shàng de hàn shuǐ.
Depois de se exercitar, ele enxugou o suor do rosto.
汗水。
Měi yì dī hàn shuǐ dōu dài biǎo xīn qín de láo dòng.
Cada gota de suor representa trabalho duro.
，汗水。
Bǐ sài jié shù hòu, tā de hàn shuǐ bǎ chèn shān nòng shī le.
Depois que o jogo terminou, o suor dele molhou a camisa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

汗 significa suor e 水 significa água; juntos nomeiam o suor aquoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

干

干gān汗hàn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.