汗渍 (hàn zì) — manchas de suor | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

manchas de suor

Classificador · 块

Fáceis de confundir

，汗渍。
Yùn dòng hòu, tā de yī fu shàng yǒu hěn duō hàn zì.
Depois de se exercitar, há muitas manchas de suor nas roupas dele.
汗渍。
Zhè jiàn bái chèn shān shàng de hàn zì xǐ bú diào.
As manchas de suor nesta camisa branca não saem na lavagem.
汗渍。
Yí dìng yào yòng lěng shuǐ pào yí xià cái néng qù diào hàn zì.
Você precisa deixar de molho em água fria para remover as manchas de suor.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

汗 significa suor e 渍 significa mancha; juntos indicam uma mancha de suor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

干

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漬; 渍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

責

責zé漬zì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 漬 tem 水, água, ao lado de 責, que fornece o som; a forma simplificada 渍 é uma abreviação posterior.