汤剂 (tāng jì) — decocção (na medicina chinesa)

Definição

汤剂 é um termo da Medicina Tradicional Chinesa para um medicamento herbal líquido feito por fervura lenta (cozimento) de ervas cruas em água — a forma cotidiana da MTC de medicina herbal.

substantivo
decocção (na medicina chinesa)

Exemplos

  • 汤剂，。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le sān tiān de tāng jì, měi tiān hē liǎng cì.
    O médico me receitou um curso de três dias de decocção, para ser tomada duas vezes ao dia.
  • 汤剂，。
    Zhè zhǒng tāng jì de wèi dào hěn kǔ, dàn shì duì ké sou hěn yǒu bāng zhù.
    Esse tipo de decocção tem um gosto muito amargo, mas realmente ajuda com a tosse.
  • 汤剂，。
    tāng jì Xū yào màn màn áo, bù néng yí xià zi zhǔ kāi.
    Uma decocção precisa ser fervida lentamente; não se pode simplesmente ferver rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

汤tāngdecoção
剂jìpreparado

O líquido fervido 汤 vira um preparado medicinal 剂.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湯; 汤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 汤, a forma explicada é 湯: 氵 é água, e 昜 fornece o som.

Abrir 汤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劑; 剂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 劑, 齊 indica o som e 刂 (刀, uma faca) revela o significado. A versão simplificada 剂 é um abreviamento posterior.

Abrir 剂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.