汤面 (tāng miàn) — macarrão na sopa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

macarrão na sopa

Classificador · 碗

Fáceis de confundir

汤面。
Zhè wǎn tāng miàn hěn hǎo chī.
Esta tigela de macarrão no caldo está deliciosa.
。
Wǒ xǐ huan chī rè tāng miàn.
Eu gosto de comer macarrão no caldo quente.
汤面。
Mā ma zuò le yì guō tāng miàn.
Mamãe fez uma panela de macarrão no caldo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面miànmacarrões

汤 refere-se ao caldo, e 面 indica os macarrões servidos nele.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湯; 汤 é a sua escrita simplificada.

氵昜湯

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 汤, a forma explicada é 湯: 氵 é água, e 昜 fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.