沉淀 (chén diàn) — (verbo) assentar, precipitar (de partículas sólidas em um líquido); (substantivo) sedimento, precipitado; (verbo, figurado) acumular (experiência, conhecimento, emoções) ao longo do tempo; assentar (emocionalmente)

Definição

Usado para partículas sólidas se depositando em líquido, o sedimento deixado para trás e (figurativamente) experiência ou emoções se acumulando ao longo do tempo. Ao contrário de 解决 ou 了结, que encerram um problema, 沉淀 é sobre algo gradualmente se formando ou afundando, não sendo resolvido.

verbo
assentarprecipitar (de partículas sólidas em um líquido)(verbo, figurado) acumular (experiência, conhecimento, emoções) ao longo do tempoassentar (emocionalmente)
substantivo
sedimentoprecipitado

Exemplos

  • 沉淀。
    Shuǐ lǐ de zá zhì màn màn chén diàn xià lái.
    As impurezas na água se depositam lentamente.
  • 沉淀。
    Hé dǐ de chén diàn hěn hòu.
    O sedimento no fundo do rio é muito espesso.
  • 沉淀。
    Duō nián de jīng yàn chén diàn chéng le zhì huì.
    Anos de experiência se acumularam em sabedoria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沉chénafundar
淀diànassentar

沉 significa afundar e 淀 significa assentar; juntos descrevem o processo de sedimentação.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
定
定dìng淀diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淀 associa 水 (água) com 定, que fornece seu som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.