沉甸甸 (chén diàn diàn) — pesado (com a sensação de estar carregado ou com peso; usado tanto para peso físico quanto metafórico)

Definição

Um adjetivo reduplicado vívido para algo pesado na mão ou nos ombros, tanto literalmente (uma sacola carregada) quanto figurativamente (uma responsabilidade pesada). Mais forte e mais pictórico do que o simples 重 ou 沉重.

adjetivo
pesado (com a sensação de estar carregado ou com peso; usado tanto para peso físico quanto metafórico)

Exemplos

  • 沉甸甸，。
    Zhè ge xiāng zi chén diàn diàn de, lǐ miàn zhuāng mǎn le shū.
    Esta caixa está pesada; está cheia de livros.
  • 沉甸甸。
    Tā gǎn dào jiān shàng chén diàn diàn de zé rèn.
    Ele sente a pesada responsabilidade sobre os ombros.
  • ，沉甸甸。
    Qiū tiān, shù shàng guà mǎn le chén diàn diàn de guǒ shí.
    No outono, as árvores estão cheias de frutos pesados.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

沉chénpesado
甸甸estado pesado
甸diàn甸diàn

沉 transmite a sensação de peso, enquanto 甸甸 acrescenta uma sensação vívida de peso excessivo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
田
田tián甸diàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

甸 é construído com 人 (pessoa) para transmitir o sentido e 田 (campo) para indicar o som.

Abrir 甸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
田
田tián甸diàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

甸 é construído com 人 (pessoa) para transmitir o sentido e 田 (campo) para indicar o som.

Abrir 甸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.