没准 (méi zhǔn) — não ter certeza; estar incerto (verbo estativo)

Definição

没准 (méi zhǔn) significa 'talvez / não ter certeza' e é usado coloquialmente como um recurso de atenuação, geralmente antes de uma oração verbal. Expressa incerteza sobre um resultado futuro, mais suave do que um palpite firme.

verbo
não ter certezaestar incerto (verbo estativo)

Exemplos

  • ，没准。
    Tā shén me shí hou lái, wǒ méi zhǔn.
    Não tenho certeza de quando ele virá.
  • 没准。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ hái méi zhǔn.
    O resultado deste assunto ainda é incerto.
  • 没准。
    Wǒ méi zhǔn míng tiān néng bù néng qù.
    Não tenho certeza se posso ir amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méinão ter
准zhǔncerteza

没 (não ter) e 准 (certeza) se combinam para indicar falta de certeza, ou seja, não ter certeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →
Aparece em
Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.