没辙 (méi zhé) — (coloquial) estar sem saber o que fazer; não ter solução; estar completamente emperrado

Definição

Verbo coloquial para estar preso sem saída — muito mais casual que os idiomas escritos 束手无策 e 一筹莫展, que são frases fixas para escrita formal.

verbo
(coloquial) estar sem saber o que fazernão ter soluçãoestar completamente emperrado

Exemplos

  • ，没辙。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ shì zhēn méi zhé le.
    Este assunto é muito difícil; estou realmente sem ideias.
  • 没辙，。
    Dà jiā dōu méi zhé le, zhǐ néng děng jiù yuán.
    Todo mundo está preso; só podemos esperar o resgate.
  • ，没辙。
    Shǒu jī méi diàn le, wǒ chè dǐ méi zhé le.
    A bateria do meu celular acabou; estou completamente perdido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

没méinão ter
辙zhétrilha

没 significa não ter, e 辙 quer dizer trilha ou caminho; juntos, descrevem a situação de não ter por onde seguir, ou seja, estar preso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轍; 辙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 轍 combina 車 (carroça) com um componente fonético 徹, e seu significado é trilha de carroça; a forma simplificada 辙 é uma abreviação.

Abrir 辙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.