油印 (yóu yìn) — (substantivo) mimeógrafo (máquina de impressão que usa estênceis); (verbo) mimeografar, produzir cópias usando um mimeógrafo

Definição

油印 é um método antigo de duplicação usando um estêncil em um mimeógrafo, agora em grande parte obsoleto e substituído por fotocopiadoras e impressoras. Aparece principalmente como 油印机 (máquina) e 油印的试卷 (provas mimeografadas).

substantivo
mimeógrafo (máquina de impressão que usa estênceis)
verbo
mimeografar, produzir cópias usando um mimeógrafo

Exemplos

  • 油印。
    Zhè tái yóu yìn jī yǐ jīng yòng le èr shí nián le.
    Este mimeógrafo já foi usado por vinte anos.
  • 油印。
    Tā men yóu yìn le yì bǎi fèn shì juàn.
    Eles mimeografaram cem provas.
  • 油印。
    Zhè zhǒng yóu yìn jì shù xiàn zài hěn shǎo jiàn le.
    Esta tecnologia de mimeógrafo é raramente vista hoje em dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

油yóuóleo
印yìnimprimir

油 refere-se ao processo de estêncil oleoso ou tinta usada na impressão, e 印 significa imprimir; juntos, nomeiam o mimeógrafo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎmão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Abrir 印 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.