油水 (yóu shuǐ) — gordura, óleo (em comida cozida); (coloquial) lucro, comissão, propina

Definição

Literalmente 'óleo e água' na comida, significando o teor de gordura. Coloquialmente, refere-se a lucro extra ou propinas que se pode extrair de um trabalho ou cargo — frequentemente usado em 捞油水 ('tirar vantagens').

substantivo
gorduraóleo (em comida cozida)(coloquial) lucrocomissãopropina
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 油水，。
    Zhè ge cài yóu shuǐ tài duō le, chī zhe hěn nì.
    Este prato tem muita gordura; tem um gosto muito oleoso.
  • 油水，。
    Zhè ge gōng zuò méi shén me yóu shuǐ, zhuàn bú dào shén me qián.
    Este trabalho não tem muito lucro; não dá para ganhar muito dinheiro.
  • 油水。
    Tā zài nà ge wèi zhì shàng lāo le bù shǎo yóu shuǐ.
    Ele recebeu muitas propinas naquele cargo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

油yóuóleo
水shuǐágua

油 e 水 são óleo e água; juntos significam gordura ou parte lucrativa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.