油泥 (yóu ní) — sujeira gordurosa, graxa (p. ex., de cozinha ou máquinas)

Definição

油泥 (yóu ní) é sujeira gordurosa e oleosa — o resíduo pegajoso que se acumula da gordura de cozinhar ou de máquinas. É uma substância concreta e física (não sujeira figurada), e a palavra pode ser separada em algumas expressões como 沾了一手油泥.

substantivo
sujeira gordurosagraxa (p. ex., de cozinha ou máquinas)

Exemplos

  • 油泥。
    Chú fáng de chōu yóu yān jī shàng jī le yī céng yóu ní.
    Uma camada de sujeira gordurosa se acumulou no exaustor da cozinha.
  • ，油泥。
    Xiū wán chē hòu, tā shǒu shàng quán shì yóu ní.
    Depois de consertar o carro, as mãos dele estavam cobertas de graxa.
  • 油泥。
    Zhè zhǒng qīng jié jì néng yǒu xiào qù chú yóu ní.
    Este tipo de limpador remove eficazmente a sujeira gordurosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

油yóuóleo
泥nílama

油 confere a qualidade gordurosa e 泥 indica a substância lamacenta e pegajosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Mesmo som hoje

O lado esquerdo é 氵, que indica água; o lado direito é 尼, que dá o som.

Abrir 泥 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.