油迹 (yóu jī) — manchas de óleo; manchas de graxa

Definição

substantivo

manchas de óleomanchas de graxa

Classificador · 块

Fáceis de confundir

油迹。
Zhè jiàn chèn shān shàng de yóu jī hěn nán xǐ diào.
As manchas de óleo nesta camisa são difíceis de lavar.
油迹，。
Chú fáng tái miàn shàng yǒu yóu jī, xū yào yòng qīng jié jì cā.
Há manchas de gordura na bancada da cozinha; você precisa limpá-las com um limpador.
油迹。
Tā xiǎo xīn dì cā diào le chē shēn shàng de yóu jī.
Ele limpou cuidadosamente as manchas de óleo na carroceria do carro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

油 indica óleo e 迹 indica uma marca; o termo nomeia uma mancha deixada pelo óleo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

由

Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.