沿着 (yán zhe) — ao longo (de um caminho, linha ou rota); seguin…

Definição

沿着 marca o caminho ou a rota que uma ação segue (andar ao longo, alinhar, seguir). Combina com um substantivo ou sintagma nominal para a rota; frequentemente se reduplica com 着 para indicar movimento contínuo.

verbo

ao longo (de um caminho, linha ou rota)seguindo

Exemplos

沿着。
Wǒ men yán zhe zhè tiáo lù yì zhí zǒu jiù dào le.
Apenas andamos ao longo desta estrada e chegaremos lá.
沿着。
Hé àn liǎng biān yán zhe zhe liǔ shù.
Salgueiros alinham os dois lados da margem do rio.
沿着。
yán zhe Zhè ge hǎi tān màn bù fēi cháng làng màn.
Passear ao longo desta praia é muito romântico.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

沿yánao longo de

着zhecontínuo

沿 indica seguir um caminho, e 着 estende esse caminho como uma trajetória contínua.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

㕣

㕣㕣沿yán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沿 une 氵 (água) com 㕣, que indica como era pronunciado; originalmente significava a margem de um rio, o que levou ao sentido de se mover ao longo de algo.

Abrir 沿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Aparece em