泔水 (gān shuǐ) — lavagem, restos, porcaria (resíduos de cozinha)

Definição

泔水 (gānshuǐ) refere-se especificamente a água residual de cozinha e restos de comida — a água de lavagem de louça, panelas e preparação de alimentos, não efluentes industriais ou lixo comum. Tradicionalmente usado como comida para porcos.

substantivo
lavagemrestosporcaria (resíduos de cozinha)

Exemplos

  • 泔水。
    Chú fáng lǐ de gān shuǐ yào měi tiān dào diào.
    A lavagem da cozinha precisa ser jogada fora todos os dias.
  • 泔水。
    Nóng mín yòng gān shuǐ wèi zhū.
    Agricultores usam lavagem para alimentar porcos.
  • 泔水。
    Zhè xiē gān shuǐ bù néng zhí jiē dào jìn hé lǐ.
    Esta lavagem não pode ser despejada diretamente no rio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

泔gānrestos de comida
水shuǐágua

泔 significa restos de comida e 水 quer dizer água, formando a ideia de restos de cozinha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
甘
甘gān泔gān
Mesmo som hoje

泔 combina 水, que significa água, com 甘, que fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
Limpeza e Tarefas DomésticasMateriais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.